Zeven jaar terug ging ik werken voor SD-6. Een tak van de CIA, zeiden ze.
Ik mocht niemand vertellen dat ik spion was.
Ik dacht dat zij de goede kant waren, tot ze m'n verloofde vermoordden.
Nu weet ik dat SD-6 de vijand is waar ik tegen dacht te vechten.
Ik probeer als dubbelspion om SD-6 te ontmaskeren.
M'n enige bondgenoot is een andere dubbelspion: M'n vader.
Rambaldi heeft voorrang. We moeten die code hebben.
K-Directoraat heeft de sleutel van de kist gestolen.
Dat heeft Anna gedaan, hè?
Wij hebben de sleutel nodig en zij de kist.
Ik heb met K-Directoraat een regeling getroffen.
Jij en Anna ontmoeten elkaar onder wederzijdse bewaking.
Jullie openen samen de kist.
Mijn hemel.
Heb je het? - En jij?
Lk beëindig het contact. - Het signaal is weg.
...0010. Heb je het? Lk geef SD-6 een fout nummer.
Nee, geef ze precies... - Ik geef ze niet de goede reeks.
Je geeft ze dat nummer. Dat is een bevel.
Een bevel? Wij moeten eens goed met elkaar praten.
Ik heb de code, Dixon. - Zeg het maar.
10001100111.
Maar twee enen. En dan...
...1101. Dat is het. 1101.
Goed gedaan.
Ik laat me niet commanderen. Ik had SD-6 kunnen misleiden.
Hou even je kwebbel.
Anna geeft K-Directoraat wel het goede nummer.
Ik kan me toch vergissen. - En Anna niet?
De code verwijst naar Athene en K-Directoraat gaat daarheen.
SD-6 zou dan niets vinden, en jou hebben verdacht.
We moeten heel voorzichtig te werk gaan, Sydney.
Als SD-6 aan jou gaat twijfelen, kunnen we het schudden.
Anna is al drie jaar de vijand.
In Berlijn begreep ik pas dat zij SD-6 ook wilde vernietigen.
Wat de CIA betreft, is K-Directoraat nog net een graadje erger dan SD-6.
Anna is nog altijd je vijand.
Je gelooft niet in mystiek, hè? Toch moet je overal voor openstaan.
De code is in 1489 geschreven door 'n soort Nostradamus: Milo Rambaldi.
Een binaire code van een 15e-eeuwse waarzegger, die ik niet ken?
In die tijd dacht men dat hij gek was.
Hij ontwierp technische onderdelen, die nu pas zijn uitgevonden.
Hij heeft de laatste tien jaar van z'n leven gewerkt aan één project.
Het kan van alles zijn, van wapen tot energiebron.
Voor zover we nu weten, is het een zeer ingenieus toestel.
Hoe is 't trouwens met je vrouw? Bijna vergeten te vragen.
Goed. En met de jouwe?
Emily is in de lappenmand. Leuk dat je naar haar vraagt. Kom.
Hebben jullie het verslag gelezen? - Ze hebben niks gevonden.
Anthony Russek komt ons helpen met de UCO-zaak.
Marshall ken je. Sydney Bristow. - Ik ken je vader.
We hebben een team naar Athene gestuurd.
SD-3 belt net dat ze daar niks over Rambaldi hebben gevonden.
En wij waren daar echt als eersten. We hebben geblunderd.
Maar K-Directoraat net zo goed.
Dat kwam door onze haast om de code te ontcijferen.
De reeksen zijn een gecomprimeerde lengtegraad en breedtegraad.
Dat had ik moeten zien. Niet Athene, maar Malaga werd bedoeld.
Daar ga jij nu naartoe. Op Rambaldi's coördinaten staat een oude kerk.
Wat zoek ik daar? - We hebben alleen een aanwijzing.
De code bevatte ook nog twee woorden: 'Sol d'oro'.
Gouden zon.
Ik hoopte dat je zou komen.
Weet Charlie het? - Ik wilde jou eerst spreken.
Het is een lucifermapje met een nummer erop.
Je moet Charlie ernaar vragen. - Heb jij weleens iemand bespioneerd?
Het is achterbaks, maar Charlie doet zo afstandelijk. Hij zegt steeds...
...dat er niks aan de hand is. - En dat geloof jij niet.
Hij heeft straks college.
En jij wilt hem dan volgen. - Dolgraag.
Het bespioneren van een vriend is slecht voor de relatie.
En als hij me echt bedriegt?
Je bent een lieverd, weet je dat? - Ja.
Er is iets gebeurd tussen Will en mij. - Wilde hij je versieren?
Lk heb hem gekust. - Will Tippin? Dat meen je niet.
Jullie waren weg en we hadden gedronken.
Het is niet waar.
Daar is hij. Snel, start de motor. - We moeten wachten tot hij wegrijdt.
Moet je dat horen.
Ledereen weet dat je moet wachten. - Ik niet.
Dat hoort zo.
Wat doet hij?
Hij heeft dus duidelijk geen college.
H-e-c-h-t. Zeker weten? Goed, dank u.
Nee, ik bel niet meer. Danny zou naar een congres gaan in Singapore.
Litvack vraagt naar je artikel. - Maar hij is nergens aangemeld.
Dat wist ik al.
Met mij. - Hoi. Hoe was je reisje?
Goed. Hoe is het met jou? - Prima, hoor. Druk.
Voel jij je ongemakkelijk door wat er is gebeurd?
Een beetje. - Ik ook. Hoe kan dat?
Dat komt later. Francie en ik hebben Charlie gezien met een ander.
Dat meen je niet. - Ze heeft hier geslapen en is 'n wrak.
De bank heeft gebeld. Ik moet waarschijnlijk weer op reis.
Je bent constant op pad. - Hou jij haar in de gaten?
Natuurlijk. - Bedankt. Ik moet ophangen.
Goed. Ik spreek je nog wel.
Dat was Sydney. Tegen haar praat je anders.
Let niet zo op me. Zoek dat nummer van die man op de luchthaven.
Luis Escourza. Wat nu weer? - Je kunt ook 'alsjeblieft' zeggen.
Alsjeblieft? Dat was impliciet al in m'n vraag opgenomen, Jenny.
Pa?
Ga je naar Sloane toe? - McCullough.
Psychologische test? - Het is routine.
Ik ben eraan gewend, al verheug ik me er niet op. Het hoort erbij.
Berlijn is gelukt. Ik heb K-Directoraat ontmoet en de code gekregen.
Dat was slim van je. - Ik moest maar eens gaan.
Tot ziens.
Zullen we samen uit eten gaan? Donderdag bijvoorbeeld?
Heb je dan al iets?
Uit eten op donderdag. Prima.
Je Spaanse vondst wordt geanalyseerd. Het is zeker geen glas.
Het is kunststof en minstens 500 jaar geleden gemaakt.
Voordat kunststof bestond. - Het is een mysterie.
En dan nog iets. Dit was de UCO-bijeenkomst van vorig jaar.
Verschillende groeperingen hebben actie gevoerd.
Dit jaar is de bijeenkomst in São Paulo.
Luc Jacqnoud landt zo in Marokko. - Die zat toch vast voor moord?
Hij is vervroegd vrijgelaten en heeft met een opdrachtgever afgesproken.
Jullie zoeken als Kate Jones en Justin Bernell uit wie dat is.
Jullie landen woensdag, achterhalen wie die man is...
...en laten de opdracht van Jacqnoud mislukken.
Is Moktar onze man daar? - Hij haalt jullie op.
Hij is een Egyptische commando die al twee jaar voor ons werkt.
Hoe is het met jullie? Hallo.
Jullie hebben standaard camera's en zenders bij jullie, maar dit is nieuw.
Het lijkt op een gewone tas, waar je je vrouwenspulletjes in meeneemt.
Maar het is een paraboolmicrofoon met een zendradius van 300 meter.
De windfilter elimineert alle ongewenste, laagfrequente ruis.
Niet dat je in de wind zult staan of zo.
Maar stel dat er een windje waait. Zo'n briesje.
Of zelfs een sterke wind, windstoten. Zoiets.
Dan hoor je nog niks. Dankzij het windfilter.
Je voelt je lichter dan lucht.
Terwijl je naar beneden gaat, voel je je steeds rustiger worden.
De roltrap vervolgt z'n weg naar beneden.
Hoe dichter je bij het licht komt, hoe meer ontspannen je je voelt.
Er lijkt geen einde te komen aan de afdaling.
Je voelt je veilig en ontspannen.
Je blijft tijdens de reis naar m'n stem luisteren.
En hoe dieper je zakt, hoe beter je je op je gemak voelt.
Je bent volkomen veilig...
...en helemaal op je gemak.
Ik kom de waarheid toch wel te weten.
Ik ben zo terug.
Sorry dat ik zo laat ben. - Geeft niet. Is alles in orde?
Jacqnoud zat toch in Bahrein? Waarom houdt SD-6 UCO in 't oog?
Is echt alles in orde? - Ja, alleen...
Heb je ruzie gehad met je vrouw? - Welke vrouw? Lk heb geen vrouw.
Nee? In je kamer hangt een foto van jou en een vrouw.
We zijn niet... Dacht je dat ik getrouwd was?
Ja. Maakt dat wat uit? - Nee.
Als je weet wie hij gaat ontmoeten, bel dan het gebruikelijke nummer.
Dan laten wij een bericht achter in de vuilnisbak.
Waarom vroeg je of ik ruzie had met m'n vriendin?
Hebben jullie ruzie? - Gigantisch.
Veel succes in Marokko.
Wat zie je er goed uit.
Dat is lang geleden.
Hoe is het? - Druk met gevaarlijke speeltjes.
Weet je al iets over Jacqnoud? - Hij ontmoet z'n klant in de souk.
Weet je al wie die klant is? - Nog niet. Kom, m'n auto staat daar.
Charlie belt m'n mobiel plat. - Heb je hem nog niet gesproken?
Lk laat hem eerst lijden. Hij weet niet waar ik ben. Ben jij al in Chicago?
Ja, hoor. Mag ik iets zeggen? Misschien is er een verklaring voor.
Hij gaat om met een vreemde vrouw.
Charlie moet weten wat je hebt gezien.
Hij mag me eerst nog flink bellen. - Bel mij als je me nodig hebt. Dag.
Hoe is het uitzicht?
Zullen we hem even testen?
Hoor je me? - Ja.
Daar is Jacqnoud. - Wie heeft hij bij zich?
Niemand, zo te zien. Ben je er klaar voor?
Lk ga winkelen.
Breng je iets voor ons mee terug? - Doe ik.
Kun je me ontvangen? - Ja, de microfoon werkt perfect.
Hebt u binnen nog een maatje groter?
Lk begrijp u niet, het spijt me.
Daar komt de klant.
Hebbes. Weet jij wie dat is, Moktar? - Nee. Ik ga op zoek naar z'n naam.
Leuk je een keer te ontmoeten. Goede reis gehad?
Ja, dank je.
Hoe gaat het? - Met fase drie?
Hoe staat het ervoor? - Je kunt tevreden zijn.
Ik moet het morgen hebben, voor Patel.
Als de financiële kant geregeld is, moet dat lukken.
Ik ken de lijfwacht van dat mannetje.
Die klojo heeft op Corsica m'n arm gebroken.
Inpakken en wegwezen, Moktar.
Wat doen ze? - Rennen, Syd.
Ik ken jou. - Sorry, maar hebt u het tegen mij?
En jij kent mij ook nog wel.
Ik weet niet wie u bent. - Vertel me wat je hier uitvoert...
...of je komt er nu niet met een gebroken arm vanaf.
Die afzetter wilde 50 dollar rekenen.
Kun je me horen, Dixon?
Gaat het? - Ja.
We moeten gaan.
Hoe was je reis?
Vreselijk. Hoe staat het met Charlie?
We gaan koffiedrinken. Hij weet dat er iets mis is.
Als hij niet kan uitleggen waarom hij die hoer kuste, vermoord ik hem.
Dat mag je niet zeggen. - Ze wilde hem niet eens zien.
Ik moest haar dwingen hem te bellen.
Mag ik je iets vragen? Denk jij dat het weer goed komt?
Zeker weten.
Je bent een schat. - Jij ook.
Tot ziens, Will. - Sterkte. Ik help wel even.
Je ziet er uitgeput uit. - Dat ben ik ook.
Ik heb eens nagedacht over wat er is voorgevallen.
Je weet wel, die kus.
Ik weet waarom 't zo vreemd voelde. - Waarom dan?
Hoe vaak kus je nou iemand met wie je zo goed bevriend bent?
Nooit, toch.
Hoe dan ook, daarom voelen we ons nu een beetje opgelaten.
Maar ik heb iets verzonnen om dat gevoel weg te nemen.
Het is niet gelukt, hè? - Ik moet gaan eten met m'n vader.
Nu voel ik me echt een stomkop. - Dat hoeft niet.
Jeetje, wat voel ik me nu stom.
Wilt u bestellen? - Nee, ik wacht op m'n tafelgenoot.
Vertel je me wat er is...
...of moet ik ernaar raden? - Ik heb je gezien.
Hoe bedoel je? - Bij ons huis, met een andere vrouw.
Hou je me in de gaten? - Wat deed je met haar?
Ze is een vriendin. - Je zei dat je college had.
Ze heet Rachel, hè? - Nu even niet.
Ik vertrouw jou ook. - Daar geef ik je alle reden voor.
Ik wil niet dat je tegen me liegt. Ik eis een verklaring.
Ik hou van je en ik ga niet vreemd.
Ik ga alleen maar met haar uit. - Goed, ga dan maar uit met Rachel.
Sorry dat ik zo laat bel. Ik kan niet met je gaan eten.
Ik moet nog werken en ik kan niet weg. Je begrijpt het wel.
Natuurlijk, het is al goed.
Dan zie ik je wel op... Ik zie je wel weer.
Sorry, maar ik wist niet wie ik anders moest bellen.
Ik zou met m'n vader gaan eten, voor het eerst sinds jaren.
Ik kan me de laatste keer niet heugen.
Hij is niet komen opdagen. Hij moest werken, zei hij. Maar dat is niet zo.
Ik huil niet alleen om hem. Die man in Marokko was een vriend van me.
Een prima vent. Hij dacht ook voor de goede kant te werken, voor de CIA.
Ze hebben hem bedrogen en nu is hij dood.
Z'n bloed zat aan m'n handen.
Ik heb het idee dat ik gek word. Ik weet niet meer wie ik ben...
...waar ik mee bezig ben en waarvoor ik het allemaal doe.
Je hebt je pieper in zee gegooid.
Dat weet ik.
Ik moet je iets vertellen.
Toen ik jou voor het eerst zag, met dat rare clownshaar van je...
...toen dacht ik dat je gek was. Ik had het idee dat je niet spoorde.
Ik heb je geobserveerd en je verslag gelezen.
Ik weet nu... Ik weet nu hoe je denkt en hoe je werkt.
Ik weet hoe je in elkaar zit.
In dit vak zie je de duistere, de lelijkste kant van mensen.
De opdracht kan nog zo divers zijn, de vijand kan duizend namen dragen...
...je hebt in wezen maar één taak:
Je woede en afkeer mogen niet jouw duistere kant naar boven halen.
Als je in het diepste dal zit en totaal gedeprimeerd bent...
...dan kun je me altijd... Dat weet je, je hebt m'n nummer.
De stemherkenner heeft Jacqnouds klant geïdentificeerd: Malik Sawari.
Hij is explosieven-specialist. Z'n laatste uitvinding is deze BLU-250.
Daarmee kun je bergketens opblazen voor de aanleg van spoorwegen.
Er is nog iets. - Je kunt tevreden zijn.
Ik moet het morgen hebben, voor Patel.
Ze hebben het over Dhiren Patel. - Hij heeft een vredesprijs gewonnen.
Dhiren Patel zit in de mensenrechten- commissie van de VN.
Hij werkt niet voor Jacqnoud. - Wat dan?
Jacqnoud gebruikt hem om iets duidelijk te maken aan de UCO.
Jacqnoud wil met z'n dreigementen zorgen dat die zich opheft.
We denken dat dit een gewelddadige actie wordt.
Geeft hij Patel een bom mee? - Ja, en dat moeten jullie voorkomen.
Jullie gaan Patel zoeken in São Paulo en jullie nemen hem dat wapen af.
Vragen?
Zie je al iets? - Ik zie Patel nergens.
Vreemd. Heeft hij z'n vlucht contant betaald?
Maar hij reisde wel alleen, hè? Wat? Reisde Daniel Hecht niet alleen?
Lk heb Patel gevonden. - Neem hem mee.
Er is iets aan de hand. Volgens mij is hij ziek.
Hij is in elkaar gezakt. - Heeft hij iets gedronken?
Pak z'n glas.
Is hij niet in orde? Heeft u een dokter gebeld?
Lk ben arts. Kan ik iets doen?
Raad eens wie hier ook is? Sawari.
Als ze de boel opblazen, is het morgen bij de opening.
Ze hebben Patel een slaapmiddel gegeven.
Een designerdrug.
Hou Sawari in de gaten.
Ik ga achter Patel aan.
Kun je bevestigen dat Sydney Bristow Hechts reisgenote was?
Niet? Dan moet je me zeggen wie het wel was. Noem alleen de naam.
Kom nou toch, jij staat eerder bij mij in het krijt.
Ken je m'n assistente Jenny? Nee, die andere.
Wat zit je daar te doen? - Een date in ruil voor die naam.
Ze wil dolgraag met je uit. Zeg gewoon dat je dat wilt.
Ik ga niet... - Alsjeblieft?
Ja, het lijkt me enig om met jou uit te gaan.
Nou goed? Geef me dan nu de naam van de reisgenoot van Daniel Hecht.
Ja, dat weet ik.
Nog problemen gehad? - Hij is er klaar voor.
Spons.
Scalpel.
Voorzichtig. Dat ding is net zo krachtig als 135 kilo TNT.
Laat hem niet doodgaan.